秋暮


弱水霞飄，千年野渡江聲老
荒原鵑泣，一抹斜陽古道長
飛花亂墜，方曉臨窗秋月瘦
暮鼓輕敲，才覺入袖晚風涼

格律體新詩●十一絕羅志海著譯
第11213首對聯體詩2020年12月29日


The Autumn Evening

In the weak water, floating rose clouds
at a thousand years of wild ferry
sound of river was old
On the wasteland, the cuckoos wept
a touch of setting sun was long
on the ancient road

Flying flowers fell in disorder
I knew autumn moon was thin near the windows
The evening drum was tapped
I just felt the wind into sleeves at night was cold

Metric New Poetry ● Eleven Words of Quatrain by Luo Zhihai
The 11,213th Two Pairs of Couplets, 12/29/2020

不錯！